Saenai Heroine no Sodatekata: Ai to Seishun no Service Kai

Es ist Morgen. Man strotzt nur vor Energie, sodass man beschließt, den Tag mit dem Fansubben zu verbringen. Diese Motivation zu finden, das hat gedauert, was? Heute präsentiere ich meinen Sub zur nullten Episode von Saekano (oder lang: Saenai Heroine no Sodatekata) vom Studio A1-Pictures. Diese noitaminA-Serie lief in der letzten Winter-Season im japanischen Fernsehen, und schon zum damaligen Zeitpunkt begann ich mit den Arbeiten an diesem Untertitel. Schon zum damaligen Zeitpunkt beschloss ich, einen grundsätzlich anderen Untertitelungsansatz einzuschlagen als andere Untertiteler. In anderen Worten: Ich wollte dem Namen dieser Gruppe, „Petoyusa no Meme Game“, alle Ehre machen.

Eigentlich habe ich nicht vor, Serien zu subben, die ein anderer Publisher, CrunchyRoll mit inbegriffen, unter ihre Fuchteln haben, jedoch führte mich mein erwähnter grundsätzlich anderer Untertitelungsansatz dazu, eine Ausnahme zu machen. Zumal ich ohnehin allein der nullten Folge eine Untertitelung verleihe (mehr würde ich nicht durchhalten). Erwähnenswert könnte noch sein, dass meine Übersetzung mehr oder weniger auf der deutsche Übersetzung von CrunchyRoll basiert. Nur ist deren Übersetzung so miserabel, ich musste 90 % der Zeilen stark abändern, was oftmals nicht nur am Untertitelungsansatz lag. Was so miserabel war? Aus dem Japanischen können sich gerne Übersetzungsfehler einschleichen; wer aber das Englische in dem Maße fehlinterpretiert, sollte in der Hölle schmoren. Zudem war das Deutsche auch nicht astrein, wodurch meist idiomatische Ausdrücke falsch / unvorteilhaft angewendet wurden – von der fehlenden Authentizität ganz zu schweigen.

Aus fehlender Motivation gibt es zudem keine Lyrics zu Opening und Ending. dwi

Download: MEGA // Google Drive

Übersetzungstyp: Teils CR-Edit, teils E-D-Übersetzung (Englische Basis: Saenai-Subs)
Übersetzung: Petoyusa
Emendation: Petoyusa
Zeitsetzung: Übernommen von Saenai-Subs
Schriftsatz: Übernommen von Saenai-Subs
Enkoding: Übernommen von Saenai-Subs
Qualitätskontrolle: N/A

Falls ihr euch fragt, wie ihr Saekano weiter verfolgen könnt, dann könnt ihr gerne zu der legalen Alternative von CrunchyRoll zugreifen. Nur tut euch selber einen Gefallen und schaltet den englischen Subs an.